Hello.
Is there someone who knows German language?
http://resources.alibaba.com/topic/223203/Need_your_opinions_friends.htm?va=0
I've got the sound -- recording which is spoken in German. Maybe I can send the recording to you and can you translate that for me?
Thanks a million!

*Moderator's Note: I have heard the recording, and it is NOT german
(as I can understand german).
It is DEFINATELY DUTCH.
Is there anyone that can understand Dutch that can assist Fei.
If so please contact Fei
Much appreciated - grigo*

Replying to [Fei Wong]:

The best way is to turn to your local linguistic university or translation company for assistance.

Replying to [William_Jiang]:
I am now living in a small county.
No linguistic university or translation company.
Why I didn't learn some German in the college!

Quoting from [Fei Wong]:


Replying to [William_Jiang]:

I am now living in a small county.

No linguistic university or translation company.

Why I didn't learn some German in the college!

  May be you can try this tool:

   http://fanyi.cn.yahoo.com/

Replying to all:
Dear all, thank you very much!
Thanks, grigo.

I wander if we still haven't got any reply(email, or phonecall, etc.)
Can we be of the opinion that they‘ve renounced the goods and then we can transport all the goods back to China?
The goods have been in their port for one week and we can not wait any longer. We can not afford the expensive warehouse charge.

Replying to [Fei Wong]:
Dear.Fei, I Can't . I'll try assist ! Because my uncle can speak or write Dutch. and Send to my name@hotmail.com

Replying To  [Fei Wong]:

If I were you Fei, I would not play around with these idiots any longer, and I would arrange to have the goods shipped back now.

Keep their deposit as compensation.

If they ever come back to you, just ignore them the way they have ignored you.

Replying to [Fei Wong]:

I can help you, I speak dutch

trendspotters.nl@gmail.com

Thank for your attention and kindness!
Hello,trendspotters, I've sent the recording to your email.
Looking forward to hearing from you.


Dear Indra kurniawan, I am really appreciated for you kindness! I tried to send the recording to you but the email was returned.

Dear grigo, I've told them if I don't get any reply till next Monday, we will transport the goods back. But I don't want to do that actually, it's not good for both of us. Hope there were some misunderstanding between us

Replying to [Fei Wong]:

Fei, the translation:

---
This is the answeringmachine of [???]
We are closed,
We are open from tuesday till friday
09:00 - 12:30 (9am - 12.30pm)
13:30 - 18:00 (1.30pm - 6pm)
Monday we are closed.
---



Maybe you are calling outside office-hours?? Time in Belgium is GMT+1

Replying to [trendspottersNL]:
Thanks for your translation.
Actually, I know the time difference well.

I called them the day before yesterday,That's Wednesday, and also Thursday, all this recording.

I called again this afternoon. there was call waiting tone which made me really happy, I can find someone this time! But suddenly, it turned into busy-back tone.
Of course I called again at once. This time, no call waiting tone at all, just sound recording again just like before. I tried again, again and again, the same --- the sound recording.

Okay, I wish I was worried too much. If so, that's the best result.

Frankly, because the goods have been in the port for more than one week, I'm worried about that.