0 0
Does anyone know Spanish. Help! ---- urgently
Post 1 of 6
I received a TNT bill of my Chile customer. We promised to pay for all the fee on our side.
He told me their taxes is 19% of the invoice and need the other customs agent fee. The total value in the invoice is about $100.
We estimated the total payment may be about $30. But now he told me the total cost is $164.
I don't know Spanish. Can someone help?
How much is your local customs agent fee? [em9]

Servicio Detalle % Monte
D1 DESCONSOLIDACION 0,00USD 2,00
DI1 DERECHOS DE ADUANA 6,00USD 32,14
DI2 TASA VERIFICACION Y AFORO 1,00USD 536
DI3 IVA SOBRE CIF + DERECHOS DE ADUANA 19USD 107,89
DI4 TASA AERONAUTICA SOBRE ADUANERO 0,00USD 0,00
DI5 ALMACENAJE ADUANERO 0,00USD 0,31
FEE CARGOS ADMINISTRATIVOS FEE 0,00USD 0,00
MAN MANEJO 0,00USD 16,00


At last it said
NETO AFECTO 26.513
%I.V.A 58.527
2.817
TOTAL $ 87.857

I'm sorry I don't know how to attach document here. But I think the total cost should be 87.857, or maybe I'm wrong.
If someone can help, please let me know. If you can talk with me via trademanager and let me send the bill to you, that will be the best.[em15]
Thank you inadvance.
Fei Wong
Award 50 MVPs ( What's this? )for the best answer.
25 Sep 2007 18:56
Post 2 of 6
Replying to [Fei Wong]:

I am fluent in Spanish, but this list doesn't make sense to me. If you want, you can ask them to explain it to me in "everyday Spanish". The concepts aren't clear, it isn't clear referred to what the calculations are done, etc. No wonder you don't understand; most likely nobody does.
25 Sep 2007 19:58
Post 3 of 6
Dear germex, thank you for your reply.[em7]


Dear all, I've got the best answer!.[em2]
Thank you, reinaldo!
But I don't know how to award the value pints to you since you answered me via trademanager.[em14]
You are in trouble! Because I will bother you again and again when I need your help. [em2][em15]
Best regards
Sincerely,
Fei Wong[em20]
25 Sep 2007 21:14
Post 4 of 6
Replying to [Fei Wong]:

Good to know your problem is in good hands! Looks like "the brotherhood of traders" really works! [em1]
26 Sep 2007 07:54
Post 5 of 6
Replying to [Germex]:
Thank you.

Yes! "brotherhood", [em2]
26 Sep 2007 19:30
Post 6 of 6
Replying to [germex]:
Sorry, double post.[em11]

To reinaldo: It seems I need to invite you to reply here.[em15]
Value points are not the reason for you to help me, of course, but I can not break my words,you know. Please help! [em3][em19]
26 Sep 2007 19:31
Email this page Bookmark this page